Jacobo Sommerfeldt von Colberg aus Pommern.

[-sd-]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Schuldige Ehren-Pflicht Dem Wohl-Ehrenvestn ...
Herrn Samueli Movio, von Colberg aus Pommern / der H. Schrifft Befliessenen /

Als Er den 13. Octobr. des 1659 Jahrs die höchste Staffel Philosophischer Würd
glücklichst erstige und zu einem Magister derselben ernennet ward /

entworffen von Jacobo Sommerfeldt / von Colberg aus Pommern
der H. Schriefft Befliß. -

Wittenberg : Röhner, 1659.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Quelle: Digitalisierte Drucke
http://digitale.bibliothek.uni-halle.de ... iew/901740



-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dieter Sommerfeld fragte:
Wer kann sich auf den nachfolgenden Text einen Reim machen
und mir diesen Uralt-Text 'des 1659 Jahrs' "verdeutschen", d.h.
in heute verständliches Deutsch quasi "übersetzen" ?


Jürgen Gottschewski, Augsburg, antwortete und half postwendend:
Hallo ! Versuchen wir es einmal.
Alles ziemlich barock - also recht schwülstig.


> Schuldige Ehren-Pflicht Dem Wohl-Ehrenvestn ...
Geschuldete Pflicht zur Ehrung dem Wohl-Ehrenfesten
(Das ist eine Lobhudelei .)

> Herrn Samueli Movio, von Colberg aus Pommern /
Herrn Samuel Movio (Movius o. ä., latinisiert) aus Colberg in Pommern

> der H. Schrifft Befliessenen /
der Heiligen Schrift Beflissenen (Kenner der Heiligen Schrift, Theologe)

> Als Er den 13. Octobr. des 1659 Jahrs
als er am 13. Oktober 1659

> die höchste Staffel Philosophischer Würd glücklichst erstige
die höchste Stufe philosophischer Würde glücklich erstieg (erreichte)

> und zu einem Magister derselben ernennet ward /
und zu einem Magister (akademischer Grad) ernannt wurde

> entworffen von Jacobo Sommerfeldt / von Colberg aus Pommern
(Die Lobhudelei) verfaßt von Jacob Sommerfeldt aus Colberg in Pommern

> der H. Schriefft Befliß. - Wittenberg : Röhner, 1659.
Kenner der Heiligen Schrift - Wittenberg (Ort des Verlages): Röhner
(Name des Verlages), 1659 (Erscheinungsjahr)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------