Walenty SOMMERFELD / Mary JESIKIEWICZ.

[-sd-]

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Walenty SOMMERFELD und Mary JESIKIEWICZ

Przeczytałem niedawno Wasz list. Pochodze z rodziny Von Sommerfeld.
Mieszkam w Miłosławiu. moi dziadkowie pochodzą z Czeszew i Clebowa.
Ja mieszkam w Miłosławiu. Obecnie tworz drzewo geanalogiczne rodziny
Sommerfeld. Rodzina jest ogromna i zamieszkuje teren całej Polski jak
również Niemcy, USA.

Proszę o kontakt
pozdrawiam Darek Sommerfeld

I live in Miłosław. My grandfathers date from Czeszewo and Clebowo.
Mary Jesikiewicz SOMMERFELD was married to Walenty and they
had six children. Walenty is brother of my grandfather Stefan.

Darek Sommerfeld
Dariusz Urbanowicz
Mailto: <dariuszu79@wp.eu>

--

Übersetzung:

Habe neulich Euren Brief gelesen. Ich stamme aus der Familie von Sommerfeld,
lebe in Miłosław. Meine Großeltern stammen aus Czeszew und Chlebowa.
Bin gerade mit der Herstellung des Stammbaumes der Familie Sommerfeld
beschäftigt. Es ist eine riesige Familie, deren Vertreter in ganz Polen, Deutsch-
land und in den USA leben.

Bitte um Kontaktaufnahme,
Grüße, Darek [= Darius] Sommerfeld.

--

Cześć.

Mam na imię Darek. Mieszkam w Miłosław, Polska. Mój prapradziadek
był szlachcicem - Von Sommerfeld. Pochodził z Czeszewa i chlebowa,
woj. poznań. Obecnie mieszka nas tutaj bardzo dużo. Jednak chciałbym
dowiedzieć się więcej o von sommerfeld. Skąd przybył na te ziemie.
Rok około 1700-1850

pozdrawiam Darek

--

Übersetzung:

Mein Name ist Darek [= Darius], ich lebe in Miłosław, Polen,
mein Großvater ist ein Edelmann (von Sommerfeld) gewesen,
stammte aus Czeszew und Chlebowa, Posen
[= Großpolen - früher Regierungsbezirk Posen].
Gegenwärtig leben viele von uns hier,
aber ich möchte mehr über die von Sommerfeld erfahren,
von wo sie etwa in den Jahren 1700-1850 hierher gekommen sind

Grüße, Darek

--

Mary JESIKIEWICZ was married to Walenty SOMMERFELD and they had
six children. Walenty is brother to my grandfather Stefan SOMMERFELD.

Darek Sommerfeld

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Text-Übersetzung besorgte dankenswerterweise Richard Czarnecki, Hamburg.
Die in Klammern [...] befindlichen Erklärungen stammen vom Übersetzer.